Hulp voor Oekraïners

Dienstverlening van de Bibliotheek voor Oekraïense vluchtelingen

Er zijn Bibliotheken in:
Breukelen, Loenen, Kockengen, Maarssendorp, Maarssenbroek,
Abcoude, Mijdrecht, Wilnis en Vinkeveen.

Kinderen en de Bibliotheek
Kinderen tot 18 jaar kunnen gratis lid worden van de Bibliotheek.

Om lid te worden, moet een volwassene identificatie tonen.

Er zijn prentenboeken zonder en met tekst, boeken over onderwerpen zoals dieren, techniek of voetbal, Engelstalige boeken, eerste leesboekjes, meeleesboeken en luisterboeken.

Volwassenen en de Bibliotheek
In de Bibliotheek kan er gratis gebruik gemaakt worden van computers. Er zijn tijdschriften en kranten, weliswaar in het Nederlands, er kan een kopje koffie of thee gedronken worden.

De medewerker van de Bibliotheek kan je de weg wijzen naar informatie over allerlei zaken waardoor je verder geholpen kan worden.

Послуги Бібліотек для українських біженців

Бібліотеки знаходяться у містах:
Бреукелен, Лунен, Кокенген, Маарсендорп, Маарсенбрук, Абкауде, Майдрехт, Вільніс і Фінкефеен (Breukelen, Loenen,
Kockengen,Maarssendorp, Maarssenbroek, Abcoude, Mijdrecht, Wilnis en Vinkeveen)

Бібліотека для дітей
Діти до 18 років отримають абонемента безкоштовно.

Для отримання абонементу потрібно надати офіційне посвідчення дорослого. Наприклад паспорт або водійське посвідчення.

У бібліотеці ви знайдете книжки з картинками без тексту та з текстом, книги на такі теми, як тварини, технології чи футбол, англомовні книги, перші книжки для малюків та аудіокниги.

Бібліотека для дорослих
У бібліотеці є можливість безкоштовно
користуватися комп’ютерами. Є журнали та
газети, хоча голландською.Також там вам запропонують каву або чай.

Працівники бібліотеки будуть раді надати вам будь яку необхідну інформацію.

Nederlands leren

Nederlands leren kan met het online programma
Oefenen.nl. Oefenen.nl is gratis.

Je kan zelfstandig leren:

  • Je moet je eenmalig registeren. Dat kan ook
    met een buitenlands mailadres.
    Als registreren niet lukt, kom dan langs bij de Bibliotheek.
  • Uitleg in het Oekraïens. De tekst van Oefenen.nl kan met hulp van Google Translate worden vertaald in het Oekraïens. Het symbool van Google Translate vind je rechtsboven op de webpagina.
  • Google translate is alleen beschikbaar als je oefent op de computer en niet op de telefoon of tablet.

Begin met taalprogramma’s met 1 ster:

  • Taalklas.nl 1 en 2
  • Het leesplankje 1 en 2
  • Station Nederlands 1
  • Basis Inburgering

Engels leren kan ook met Oefenen.nl:

  • Met Taalklas Engels leer je Engelse woordjes
    en zinnen.

Heb je vragen over Oefenen.nl?

Є бажання вивчати Нідерландську?

Пропонуємо до вашої уваги безкоштовну онлайн-програму Oefenen.nl.

Ви можете вчитися самостійно:

  • Вам буде потрібно зареєструватися. Це також можливо з іноземною адресою електронної пошти.
  • Пояснення йде українською мовою. Текст Oefenen.nl можна перекласти українською за допомогою Google Translate. Символ перекладача Google можна знайти у верхньому правому куті веб-сторінки.
  • Перекладач Google доступний лише на комп’ютері, а не на телефоні чи планшеті.

Починайте з вивчальних програм з 1 зіркою:

  • Taalklas.nl 1 en 2
  • Het leesplankje 1 en 2
  • Station Nederlands 1
  • Basis Inburgering

На веб-сторінці Oefenen.nl є можливість вивчати також aнглійську:

  • Вивчайте англійські слова та фрази з Taalklas Engels

Маєте запитання щодо Oefenen.nl?

E-books en luisterboeken in het Oekraïens (en andere talen)

Er is een gratis app voor alle Oekraïense vluchtelingen in Europa.
De app werkt hetzelfde als de online Bibliotheek-app, bevat 3000 titels zowel voor kinderen als voor volwassenen: meer dan 1.700 in het Oekraïens, 500 in het Engels en een selectie titels in andere talen (o.a. Spaans, Frans, Duits, Hongaars en Pools).

Електронні книги та аудіокниги українською (та іншими мовами)

Для всіх українських біженців у Європі є безкоштовний додаток.
Додаток містить 3000 назв як для дітей, так і для дорослих: понад 1700 українською, 500 англійською та добірку назв іншими мовами (зокрема іспанською, французькою, німецькою, угорською та польською).
 

Apple-app

Download hier

Android-app

Download hier


Jeugdbieb

Jeugebieb heeft een pagina voor Oekraïense kinderen

для українських дітей

Prentenboeken in het Oekraïens - Книги з картинками українською мовою.

Op Prentenboeken in alle talen staat prentenboeken die voorgelezen worden in veel verschillende talen. Er zijn ook prentenboeken voorgelezen in het Oekraïens.

Веб-сайт “Prentenboeken in alle talen” містить книжки з малюнками, які читаються вголос багатьма різними мовами. Є також книжки-картинки українською.
 


Werken in Nederland - Робота в Нідерландах

Werken in Nederland voor Oekraïners - Работа в Нидерландах для украинцев

Werken in Nederland - Робота в Нідерландах

Op deze pagina worden tips, ervaringen, regelgeving en valkuilen gedeeld van vluchtelingen die werk willen zoeken.

На цій сторінці ви знайдете поради та досвід біженців які шукають роботу. А також загальні правила та моменти до особливої уваги про роботу в Нідерландах.

Net in Nederland

Net in Nederland is het online platform van de NPO voor en door nieuwkomers.

“Net in Nederland" – це онлайн-платформа голландського суспільного мовлення, Nederlandse Publieke Omroep (NPO), для тих і зробленний тими, хто нещодавно прибув.


Meer weten over Oekraïne

Wil je meer weten over de Oekraïne. De Bibliotheek heeft een speciale pagina samengesteld met informatie over het land en boeken over Oekraïne.

Kijk hier

RefugeeHelp

RefugeeHelp is het online startpunt voor Oekraïense vluchtelingen in Nederland en iedereen die zich voor hen in wil zetten.


Hulp van de gemeentes

De gemeenten De Ronde Venen en Stichtse Vecht hebben een website met daarop informatie over de hulp aan Oekraïners.



De vertalingen zijn tot stand gekomen door bemiddeling van Welzijn Stichtse Vecht.